• english
  • spanish

goldUn nombre muy comun en Etiopia que muestra el alto valor que un niño tiene para los padres es Wärk’ (o Wärq - ወርቅ) a veces transliterado a letras latinas como WERK y otras como WORK
golden flowerEl significado es “oro” y representa algo valuable, precioso, excelencia y rareza. La forma masculina es  Wärk’ (ወርቅ); la version femenina es Wärk’ itu (ወርቂቱ).
El concepto de “oro” o “dorado” no solo es usado en esta forma, pero frecuentemente en nombres de dos elementos.
Cada vez que vean un nombre que termina en Wärk’ “, usualmente significa que cualquiera sea la cosa a la que se refiere el nombre, esta hecha de oro o es dorada, agregando un valor extra al nombre.
Por ejemplo, como mencione el mes pasado, el nombre Abäba-Wärk’ (Abeba-Werk) significa “flor de oro” o “flor dorada”.
Hay muchos ejemplos de este tipo, especialmente en nombres femeninos:

Nombre Pronunciacion Significado Amharico
Aleme Werk (f) Alämä Wärk’ Un mundo de oro, un mundo dorado ዓለመ ወርቅ
Keleme Werk (f) K’älämä Wärk’ Una pintura de oro, una pintura dorada ቀለመ ወርቅ
Zenabe Werk (f) Zïnabä Wärk’ Lluvia de oro, lluvia dorada ዝናበ ወርቅ
Tsehaye Werk (f) Ts’ähayä Wärk’ Un sol de oro ፀሃየ ወርቅ

Existe una tradicion en Etiopia que cuandoa una mujer se casa su suegra le da lo que se llama “nombre de pan” en su noche de bodas. La tradicion viene del pasado cunado los amigos de la novia solian llevar pan como regalo cuando ella se mudaba a su nuevo hogar. Tradicionalmente los nombres de pan son nombres de dos elementos que incluyen la palabra “Wärk’” o oro. Por ejemplo Akalä Wärk’ (Akale Werk) አካለ ወርቅ, ‘un cuerpo de oro’ . Estos nombres tambien pueden ser usados como nombres personales comunes.

Hay tambien muchos nombres que son oraciones verbales donde la palabra oro juega un rol importante:

Nombre Pronunciacion Significado Amharico
Werk’alemahu (m) Wärk’alämmahu Yo cultive oro ወርቅለማሁ
Tafese Werk (f) Taffäsä Wärk’ Oro fue juntado ታፈሰ ወርቅ
Werkneh (m) Wärk’näh Tu eres oro ወርቅነህ
Werk Yantefu (f) Wärk’ Yant’ïfu Que ellos repartan oro! ወርቅ ያንጥፉ

Otros nombres expresan alguna caracteristica del oro:

Nombre Pronunciacion Significado Amharico
Teruwerk (m) T’ïruwärk’ Oro fino ጥሩወርቅ
Yesu Werk (f) Yässu Wärk’ El oro de el የሱ ወርቅ
Nesuhwerk (f) Nïs’uhwärk’ Oro puro y limpio ንጹሕወርቅ
Shefenwerk (f) Šïffïnwärk’ Oro cubierto ሽፍንወርቅ

bibliografia: Amharic and Ethiopic Onomastics de Elias Yemane

alicia
AliciA