• english
  • spanish

Como ya habia escrito en otro post, existe una manera de escribir palabras que estan originalmente en el alfabeto latino con los caracteres amharicos usando los fonemas de las palabras. Es lo que comunmente se llama transliteracion. NO es una traduccion, sino simplemente una manera de usar los sonidos del amharico y sus simbolos para escribir las palabras del español , ingles o cualquier otro idioma.
Esto se suele ver mucho en los carteles de la tiendas etiopes fuera de Etiopia, por ejemplo:

Up to Date sign 

O este otro:
 Desta market sign

O el ejemplo tipico de la botella de Coca Cola:
Coca Cola

A Miguel entonces se le ocurrio escribir un programa que  haga exactamente esto, donde le podamos poner cualquier palabra y nos de una representacion con los simbolos amharicos.
Cabe aclarar que esta relacion entre una letra del alfabeto latino y un simbolo en amharico no es siempre exacta y se puede presentar a distintas interpretaciones. Ademas esta el hecho de que a veces hay mas de un simbolo para un mismo sonido.
Por ahora la "Maquina Amharica" como Miguel decidio ponerle, solo pasa a simbolos palabras del ingles y del español.
Es totalmente gratis y si tienen ganas de probarla pueden entrar y ver que resultados obtienen, vayan a amharicmachine.com; es una manera de jugar un poco con el lenguaje y los caracteres.
Es especialmente util para escribir los nombres propios.
Espero que les guste, Miguel se divirtio mucho haciendola.
 

alicia
AliciA