• english
  • spanish

AbabaYa que este es el primer post de una serie sobre nombres etiopes, decidi empezar con el nombre Abäba (Ababa) ya que es parte del nombre de la capital de Etiopia, Addis Ababa.
El nombre significa “una flor” y en su forma original es de niña.
Como suele suceder con los nombres etiopes, puede ser combinado con un segundo elemento para reflejar los sentimientos de los padres sobre el nacimiento del bebe.
Abäba-Wärk’ / Abeba-Werk (abebawerk) es un ejemplo de un nombre con dos elementos, donde Wärk’ significa oro, entonces el significado completo seria “flor de oro” o “flor dorada”.
Ejemplos de nombres amharicos con una oracion verbal que contienen la idea de “flor” o “florecer” son los siguientes:

Name Pronunciation Meaning Amharic
Abebe (m) Abbäbä El florecio abebe
Abebech (f) Abbäbäčč Ella florecio abebech
Abebayehu (m) Abäbayyähu Vi una flor abebayehu

Pueden notar que solo agregando el sufijo “ch“(ch ), el nombre masculino Abebe se transforma en el nombre femenino Abebech. Ambos nombres predicen un futuro exitoso para el niño/a.
En el caso del nombre Abebayehu, la palabra Abeba o flor, es una manera simbolica de referirse al recien nacido.
Como una ultima nota, la palabra amharica Abäba es a veces traducida como Abeba y otras veces como Ababa, entonces el nombre de la ciudad etiope puede ser encontrado escrito como Addis Abeba o Addis Ababa. El nombre significa “Nueva Flor”.

A BE BA

Bibliografia: Amharic and Ethiopic Onomastics de Elias Yemane

alicia
AliciA