• english
  • spanish

Hasta ahora no he mencionado diccionarios de amharico. No hay demasiados de los que elegir, al menos en Estados Unidos. Hasta ahora yo he estado trabajando con dos: Concise Amharic Dictionary de Wolf Leslau y Amharic- English / English-Amharic Dictionary de Endale Zenawi.

Wolf Leslau De los dos yo prefiero el diccionario de Wolf Leslau porque tiene una pequeña introduccion al lenguage y la pronunciacion, la impresion es aceptable, es facil de leer y tiene la pronunciacion de cada palabra en amharico en las dos secciones.

El segundo, editado por Endale Zenawi, esta pobremente impresoEndale Senawi lo cual lo hace dificil de leer, especialmente para alguien que todavia no esta familiarizado con los simbolos; es muy facil confundir simbolos similares. Ademas la seccion ingles - amharico no tiene la pronunciacion de la palabras amharicas. Tampoco cuenta con ninguna explicacion de como usar el diccionario y nada de la estructura del lenguaje, solo una introduccion sobre Etiopia.

A. Zekaria Hay otro diccionario amharico-ingles /ingles-amharico que tiene buenos comentarios aunque yo aun no lo he visto. Es el Dictionary Amharic-English / English-Amharic de A. Zekaria.  Contiene definiciones en amharico asi que supongo que hay que manejar bien la lectura del Fidel para usarlo. 
Tambien hay un famoso diccionario de Amsalu Aklilu que se puede conseguir usado en Amazon, pero solo la parte ingles-amharico. Lla parte amharico-ingles solo se puede comprar en Etiopia, asi que tendre que viajar alli para traerme una copia ;-)
Lonely PLanet Guide Tambien esta la guia de Lonely Planet Ethiopian Amharic phrasebook de Tilahun Kebede y Catherine Snow, que es un libro conciso pero lo bueno que tiene es que incluye tambien la escritura en Fidel.
No conozco de ningun diccionario amharico - español.

 Amsalu Aklilu
Amharic-English Dictionary Amsalu Aklilu
Amsalu Aklilu
English-Amharic Dictionary Amsalu Aklilu
Leonardo Oriolo
How to Say It: English, Amharic, Italian
Leonardo Oriolo
Daniel Worku Kassa
English-Amharic Dictionary  Daniel Worku Kassa
 

En cuanto a Internet, hay algunas paginas que tienen diccionarios online. La mas conocida es Amharic Dictionary, pero hay otras:
Amharic Dictionary
Ethiopian Dictionary
English-Amharic dictionary  - hay que tener las letras amharicas instaladas para poder ver esta pagina
Amareegna le mengedegnawoch  - muchos pop-ups en esta pagina :-(

Tambien queria hacer una aclaracion de porque yo uso el termino amharico para referirme al lenguaje oficial de Etiopia, ya que muchos me lo han hecho notar. Yo se muy bien que los etiopies llaman a su lenguaje amariña o amarinya, pero como el termino mas usado en Estados Unidos es amharic, preferi usar esa denominacion y en la version española amharico porque justamente para aquellos que busquen informacion probablemente escriban ese termino y entonces les sera mas facil encontrar mis paginas.
Tambien se lo suele denominar amarigna o amarinya en ingles (los que hablamos y escribimos español contamos con la ventaja de tener la letra ñ), amarico en español y amarinha en portugues. Son todas transliteraciones validas, ya que no hay una regla fija de como escribirlo.

alicia
AliciA

Related Posts with Thumbnails